erreichen

erreichen
erréichen vt
1. достава́ть

den Ast erréichen — достава́ть до сука́

den Ball erréichen спорт. — дотяну́ться до мяча́

2. достига́ть (пункта, уровня, предела)

das Úfer erréichen — дости́гнуть [добра́ться до] бе́рега

den Zug erréichen — успе́ть на по́езд

er hat den Ánschluß erréicht — он успе́л сесть в друго́й по́езд (при пересадке)

éine Geschwíndigkeit von 100 km/st erréichen — разви́ть ско́рость 100 киломе́тров в час

ein hóhes Álter erréichen — дожи́ть до глубо́кой ста́рости

den Raum erréichen воен. — выходи́ть в (какой-л.) райо́н

3. застава́ть (кого-л.); связа́ться (по телефо́ну) (с кем-л.)

wann sind Sie zu erréichen? — когда́ вас мо́жно заста́ть?

ich bin únter der Númmer … zu erréichen — мне мо́жно позвони́ть по но́меру …

der Brief hat uns erréicht — письмо́ дошло́ до нас; письмо́ нас заста́ло

j-n telefónisch erréichen — дозвони́ться к кому́-л. (по телефо́ну)

4. дости́гнуть (цели), доби́ться

das Klássenziel erréichen пед. — успе́шно зако́нчить уче́бный год; перейти́ в сле́дующий класс

das Finále erréichen спорт. — вы́йти в фина́л

damít erréichst du nicht viel bei ihm — э́тим ты у него́ ма́ло чего́ добьё́шься

bei ihm ist álles zu erréichen — с ним легко́ сговори́ться

5. настига́ть (о смерти и т. п.)

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "erreichen" в других словарях:

  • Erreichen — Erreichen, verb. reg. act. bis an etwas reichen; im gemeinen Leben es abreichen. 1) Eigentlich. Du stehest mir zu weit, ich kann dich nicht erreichen, ich kann nicht bis zu dir reichen. 2) Figürlich. Den Gipfel eines Berges erreichen, dahin… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erreichen — V. (Grundstufe) etw., was man anstrebt, verwirklichen Beispiele: Sie hat in ihrem Leben sehr viel erreicht. Er hat seinen Zweck mit viel Mühe erreicht. Kollokation: einen Erfolg erreichen erreichen V. (Aufbaustufe) etw. mit der Hand fassen können …   Extremes Deutsch

  • erreichen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fangen • erwischen • bekommen • herankommen an Bsp.: • Bob fing den Ball. • …   Deutsch Wörterbuch

  • erreichen — erreichen, erreicht, erreichte, hat erreicht 1. Wenn wir uns beeilen, erreichen wir noch den 8 Uhr Zug. 2. Bis 17 Uhr können Sie mich im Büro erreichen. 3. Auf diese Art erreichen Sie bei mir gar nichts. 4. Dieser Zug erreicht eine… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • erreichen — ↑ reichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • erreichen — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; …   Universal-Lexikon

  • erreichen — er·rei·chen; erreichte, hat erreicht; [Vt] 1 jemanden / etwas erreichen so nahe an jemanden / etwas herankommen, dass man ihn/ es fassen oder berühren kann: Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen 2 etwas erreichen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erreichen — 1. gelangen, herankommen, heranreichen, sich nähern. 2. a) ankommen, sich einfinden, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, eintreffen, einziehen, hereinkommen, [hinein]gelangen, hingelangen, hinkommen, sich Zutritt… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erreichen — Wer erreichen will sein Ziel, dem steht bevor des Leidens viel …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erreichen — erreichenv 1.nichtmehrzuerreichensein=unübertrefflichsein;derÜberlegenesein.HergenommenvoneinerunüberbietbarensportlichenLeistung.Halbw1955ff. 2.esisterreicht=a)nunistderSchnurrbartsteilaufgerichtet.FüreinensolchenSchnurrbartempfahlderBerlinerHoff… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • erreichen — er|rei|chen …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»