- erreichen
- erréichen vt1. достава́ть
den Ast erréichen — достава́ть до сука́
den Ball erréichen спорт. — дотяну́ться до мяча́
2. достига́ть (пункта, уровня, предела)das Úfer erréichen — дости́гнуть [добра́ться до] бе́рега
den Zug erréichen — успе́ть на по́езд
er hat den Ánschluß erréicht — он успе́л сесть в друго́й по́езд (при пересадке)
éine Geschwíndigkeit von 100 km/st erréichen — разви́ть ско́рость 100 киломе́тров в час
ein hóhes Álter erréichen — дожи́ть до глубо́кой ста́рости
den Raum erréichen воен. — выходи́ть в (какой-л.) райо́н
3. застава́ть (кого-л.); связа́ться (по телефо́ну) (с кем-л.)wann sind Sie zu erréichen? — когда́ вас мо́жно заста́ть?
ich bin únter der Númmer … zu erréichen — мне мо́жно позвони́ть по но́меру …
der Brief hat uns erréicht — письмо́ дошло́ до нас; письмо́ нас заста́ло
j-n telefónisch erréichen — дозвони́ться к кому́-л. (по телефо́ну)
4. дости́гнуть (цели), доби́тьсяdas Klássenziel erréichen пед. — успе́шно зако́нчить уче́бный год; перейти́ в сле́дующий класс
das Finále erréichen спорт. — вы́йти в фина́л
damít erréichst du nicht viel bei ihm — э́тим ты у него́ ма́ло чего́ добьё́шься
bei ihm ist álles zu erréichen — с ним легко́ сговори́ться
5. настига́ть (о смерти и т. п.)
Большой немецко-русский словарь. 2014.